the parting of the Red Sea (Biblical)

[Karlaina]

Hello!

I'd like to translate the following sentence, preserving as much as possible the original structure.

• The parting of the Red Sea demonstrated God's ferverent desire to show his wayward People that He was with them.

The only way I can think to translate the bolded phrase is to reword it (cuando Dios dividió/abrió el Mar Rojo...). Is there a way to refer to this event nominally?

Gracias por la ayuda.

 

[Ushuaia]

Hola, Karlaina.

Podés decir "la división (de las aguas) del Mar Rojo...".

 

[SDLX Master]

Hola, Karlaina.

Podés decir "la división (de las aguas) del Mar Rojo...".

I concur.

 

[Cazuela]

"La división del Mar Rojo" could work, I found many entries en google with this title.

 

[Mirlo]

La separación/división del Mar Rojo...

 

[Karlaina]

Muchísimas gracias.

¡No sé por qué no lo había pensado antes!