the petition that you want to become a party to the proceedings

MoonLight_lights

Senior Member
Spanish!
Buen día, quería revisar si traduje bien al español el texto marcado, ya que en inglés es un poco confuso.

If you receive a Petition for Review by any party, you will not be a party to the judicial review proceedings if you do not notify the superior court within 15 days after you receive the petition that you want to become a party to the proceedings.

Intento: ... si no notifica al tribunal de instancia superior dentro de los 15 días posteriores a la recepción de la solicitud de cuyo procedimiento quiere ser parte.
 
  • lingobingo

    Senior Member
    English - England
    In case it's any clearer, here's a paraphrase of the English text in bold:

    If you receive a Petition for Review by any party, you will not be a party to the judicial review proceedings …
    … unless, within 15 days of receiving that petition, you notify the superior court of your wish to become a party to those proceedings.
     
    < Previous | Next >
    Top