The phones are ringing

[mollisha]

J'ai un blanc...
Comment traduire "the phones are ringing" ?

Il s'agit d'une émission radio où les auditeurs se mettent tous à appeler la station radio.

"Les téléphones sonnent" me paraît très nul. "Les lignes se mettent à sonner" ?

 

[Michelvar]

"Le téléphone sonne" est le nom d'une émission de radio très populaire en France.

 

[mollisha]

Ok, mais je ne suis pas bien sûre que ça convienne pour ce contexte, Michelvar. Ou si ? J'ai un gros doute.

 

[tartopom]

What about "le standard " ?? But honestly I'm sure we can say "le standard sonne". Maybe another verb instead of "sonne".

 

[mollisha]

Bien vu, quelque chose avec "le standard". Le standard explose?

 

[tartopom]

I do like your ' le standard explose'.

 

[mollisha]

Merci, tartopom. Oui, ça marche bien dans ce contexte

 

[tartopom]

You're welcome. And I'm happy for you !!!!