The pistol rolled gunbelt on the surface

[bh101184]

I am translating the title of a scene. I am having trouble translating the following phrase

THE PISTOL ROLLED GUNBELT ON THE SURFACE

El cinturón pistolero enrollado sobre una superficie, ¿podría ser eso correcto? No sé, me gustaría esuchar mas sugerencias.

 

[Meeracat]

As a sentence it does not make sense. As description of a scene it doesn't seem to make sense either. These title are often very evocative. Could the description actually be: THE PISTOL: ROLLED GUNBELT ON THE SURFACE.

 

[bh101184]

The way I initially posted this phrase is exactly how it is written on the film script.

 

[Meeracat]

I guessed it was a film script. I suggest that my original reorganisation is actually what the title is describing. There is a pistol AND a rolled gunbelt on the/a surface. So perhaps: LA PISTOLA. UN CINTURON PISTOLERO ENROLLADO . . . More or less as you suggested. It is the only way I see to make sense of the scene description

 

[bh101184]

Okay, me parece una buena respuesta. Muchas gracias.

 

[Antpax]

Hola:

Me suena que a ese cinturón se le llama "pistolera" o "cartuchera" si también se usa para llevar munición.

Saludos.

Ant