Ci sono due persone, un uomo e una donna.
L'uomo parla di un trauma infantile, dove era solo in un bosco e avrebbe sentito un rumore mai udito prima.
Man:When I die, I shall lose my consciousness, whilst considering that illusion.
My death should then be pleasure itself.
Woman:What unbelievable childishness!
The place you'd return to wouldn't be a woman's body, but that sight.
Man: Quando morirò, perderò la mia coscienza, pur considerando quell'illusione.
La mia morte dovrebbe allora.................?
Woman: Che incredibile puerilità!
Il posto.........................non sarà il corpo di una donna, ma quella visione.
Potete aiutarmi a tradurre meglio il dialogo? Anche quello che ho tradotto io non mi convince.
L'uomo parla di un trauma infantile, dove era solo in un bosco e avrebbe sentito un rumore mai udito prima.
Man:When I die, I shall lose my consciousness, whilst considering that illusion.
My death should then be pleasure itself.
Woman:What unbelievable childishness!
The place you'd return to wouldn't be a woman's body, but that sight.
Man: Quando morirò, perderò la mia coscienza, pur considerando quell'illusione.
La mia morte dovrebbe allora.................?
Woman: Che incredibile puerilità!
Il posto.........................non sarà il corpo di una donna, ma quella visione.
Potete aiutarmi a tradurre meglio il dialogo? Anche quello che ho tradotto io non mi convince.