The place you'd return to wouldn't be a woman's body

[matteo79]

Ci sono due persone, un uomo e una donna.
L'uomo parla di un trauma infantile, dove era solo in un bosco e avrebbe sentito un rumore mai udito prima.

Man:When I die, I shall lose my consciousness, whilst considering that illusion.
My death should then be pleasure itself.

Woman:What unbelievable childishness!
The place you'd return to wouldn't be a woman's body, but that sight.

Man: Quando morirò, perderò la mia coscienza, pur considerando quell'illusione.
La mia morte dovrebbe allora.................?

Woman: Che incredibile puerilità!
Il posto.........................non sarà il corpo di una donna, ma quella visione.

Potete aiutarmi a tradurre meglio il dialogo? Anche quello che ho tradotto io non mi convince.

 

[DAH]

I'm perplexed by the woman's statement: "but that sight." It is very vague. Can you give more context?

 

[matteo79]

SIGHT like VISION.

This is the full dialogue:


Man:That sight is a symbol.
As it's an illusionary symbol, it'd be better if it didn't exist.
The less it exists in reality, the clearer it becomes in my mind.
It is a sight from before I was born.

Woman:You ought to make love to that illusionary sight.

Man:When I die, I shall lose my consciousness, whilst considering that illusion.
I'll return to the previous world, while being absorbed in the illusion of snow.
My death should then be pleasure itself.

Woman:What unbelievable childishness!
The place you'd return to wouldn't be a woman's body, but that sight.
But I can't do anything about that sight.
I can't destroy something that is inside another's mind.



At least, could you tell me what it means
The place you'd return to wouldn't be a woman's body
Il luogo nel quale tornerò non sarà il corpo di una donna?

 

[Akire72]

Sì. Credo che si riferisca al fatto che questa visione è una visione che ebbe prima di nascere, quindi ancora dentro il ventre materno. (v. "It is a sight from before I was born.")

My death should then be pleasure itself: La mia morte allora sarà puro/solo piacere.

 

[matteo79]

Quindi:

I'll return to the previous world, while being absorbed in the illusion of snow

Dovrebbe essere:

Ritornerò nel mondo precedente (ventre materno), assorbito nell'illusione della neve.

 

[Akire72]

The previous world è l'aldilà, da dove tutti veniamo e dove tutti andremo dopo la morte (almeno secondo le credenze cristiane/cattoliche).

La donna qui ovviamente sdrammatizza e prende il mondo precedente come il ventre materno (forse non è credente) e fa la battuta.

"Ma che incredibile sciocchezza! Non è nel corpo di una donna che torneresti, ma in quella visione. Per quella visione, non poso farci niente. Non posso distruggere ciò che è nella mente degli altri."

(questo è il mio punto di vista, ma aspettiamo anche quello degli altri )

 

[matteo79]

Sto cominciando a vedere la luce

Riguardo la religione dei personaggi, tieni conto che è il dialogo di un film giapponese, quindi sono buddisti.

 

[Akire72]

Beh, non è detto. Lo sai il famoso detto dei giapponesi no?

Nascono shintoisti, si sposano cattolici e muoiono buddisti!

 

[matteo79]

Sì sì, è vero.
Ma come vivono però? Forse da atei a questo punto

 

[Akire72]

Vivono con poca pressione religiosa, ma tanta pressione sociale! Poveretti... non mi ci cambierei!