the proposal seemed rushed?

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by tall-tale, May 9, 2011.

  1. tall-tale New Member

    English- England
    Bonjour! I'm writing a bio for a character in a story who is considering the conditions surrounding his marriage proposal to his wife. I'm having trouble with the following sentence:

    The proposal seemed rushed [to him], and he had to consider their unborn child, but he felt as if he was being trapped inside another unhappy family, and he didn't want to bring that on her.

    My attempt: La demande en mariage lui a semblé expédié, et il a dû considérer l'enfant qu'elle portait, mais il se sentait qu'il a été piégé dans une autre famille malheureuse, et il ne voulait pas l'attirer à lui.

    Merci d'avance!
     
  2. entylop Senior Member

    La demande en mariage lui a semblé subite, il devait aussi considérer leur enfant qui allait naitre, mais il se sentait comme piégé dans une autre famille malheureuse, et il ne voulait pas lui imposer cette situation.
     
  3. carog Senior Member

    England - Hampshire
    French - France
    "...lui a semblé précipitée.."
     

Share This Page

Loading...