The punishment can never fit the crime, for it can never undo it

< Previous | Next >

Silvi

Senior Member
Spain-Spanish
" The punishment can never fit the crime, for it can never undo it" ;)

THank u for your help!!!!
 
  • LV4-26

    Senior Member
    Car il ne pourra jamais l'annuler

    This is maybe a little better. The exact idea would be "faire qu'il n'ait pas eu lieu" but it's too long.

    Hello there, what do you think, my fellow natives ?
     

    Nsonia

    Member
    tunisia (arabic, french, english, spanish, basic italian)
    L'effacer??? Le réparer??
    comme on ne fait pas un crime (on le commet pluôt), comment peut-on le "dé-faire"??
    "Le châtiment ne sera jamais à la mesure du crime car il ne pourra jamais l'effacer / le réparer"
    qu'en pensez-vous?
    Sonia
     

    Jean-Michel Carrère

    Senior Member
    French from France
    The punishment can never fit the crime, for it can never undo it" :

    Jamais châtiment n'est à la mesure de l'acte délictueux, car jamais il ne peut faire qu'il n'ait pas été
     
    < Previous | Next >
    Top