The Queen owns the crown estate.

MagicPie

New Member
Italiano
Si parla dei possedimenti della famiglia reale inglese, ho trovato problemi nel tradurre il periodo in grassetto: As hereditary sovreign, the Queens owns the crown estate almost 120,000 hectares of agricultural land, plus the seabed around the UK.
E' da intendersi come "La tenuta della corona è propria della regina"?

Denghiù!
 
  • federicoft

    Senior Member
    Italian
    Crown Estate qui non si riferisce ad una particolare tenuta: è l'insieme di beni immobili di proprietà della Corona britannica.

    Io lo tradurrei così: "nel suo ruolo di sovrano ereditario, la Regina possiede i Domini della Corona (Crown Estate), circa 120.000 ettari di terreni agricoli più il fondo marino attorno al Regno Unito".
     
    < Previous | Next >
    Top