The rough hemp bit into my wrist

[Meleva]

Hola a todos,

¿podéis ayudarme con esta frase?

-I felt my hands being tied together, so tight that the rough hemp bit into my wrists. and then my legs.

Mi propuesta:
-Sentí cómo me ataban las manos, tan fuerte que el áspero cáñamo me picaba las muñecas. Y luego las piernas.

Gracias
Un saludo

 

[pitivw]

Está bien ¿Cuál es el problema?
Otro intento:
Sentí mis manos atadas la una a la otra, tan fuerte que el aspero cáñamo laceraba mis muñecas, y luego fueron mis piernas.

Saludos