the services to be performed

[sazette]

Necesito tambien saber lo siguiente:To be performed by the consulting relating. Gracias, amigos.

 

[sazette]

The services to be performed by the Consultant relating to the Feasibility Study.(Estos términos son de un contrato).

 

[Sandra]

Hola Sazette,

"to be performed" es "A ser realizado(a) por"

Pero la verdad es que no entiendo tu oración, ¿a qué te refieres con "consulting relating"?

 

[sazette]

Gracias por la ayuda

 

[Sandra]

Sazette,
Acabo de encontar este hilo relacionado al mismo tema, creo que aquí es más fácil entender a qué se refiere, ¿qué te parece lo siguiente?:

Los servicios serán realizados por el Consultor relacionado al Estudio de Viabilidad.

Todavía no estoy muy segura, pero espero comentarios.

 

[sazette]

Sí, esa es la respuesta, muchas gracias, Sandra.