the soup smells delicious

surikatka

Member
English - USA
Salut tout le monde,

Est-il correcte de dire "la soupe sent délicieux" avec "délicieux" comme adverbe, ou faudrait-il utiliser la forme en féminin "délicieuse"?

Merci d'avantage :)
 
  • DearPrudence

    Dépêche Mod (AL mod)
    IdF
    French (lower Normandy)
    Bonjour surikatka :)

    Comme le dit le Larousse par exemple :
    Construction
    Sentir bon, mauvais, fort, etc. Dans cet emploi intransitif de sentir, les adjectifs bon, mauvais, fort, etc. sont employés comme adverbes et restent invariables : ces fleurs sentent bon ; ces parfums sentent fort.
    Donc, il faut dire :
    "La fleur sent bon" et non "La fleur sent bonne".

    De la même façon, pas d'accord pour "délicieux".
    Mais pour être honnête, même si je n'en connais pas la raison, "sentir délicieux" ne se dit pas, pour autant que je sache.
     

    moustic

    Senior Member
    British English
    Mais pour être honnête, même si je n'en connais pas la raison, "sentir délicieux" ne se dit pas, pour autant que je sache.
    Ça me rassure :).
    Je trouvais cette tournure bizarre, calquée sur (?) : it looks / smells / tastes delicious -> ça a ... l'air délicieux / une odeur délicieuse / un goût délicieux ?
     

    joelooc

    Senior Member
    French (Provence)
    idéalement il faudrait expliciter "la soupe a l'air délicieuse à l'odeur qu'elle dégage" ;en pratique, idiomatiquement, ce qui vient à l'esprit c'est:
    • Ça sent bon la soupe (un peu familier)
    • Cette soupe embaume (un peu emprunté)
     
    < Previous | Next >
    Top