1. Hélène78400 Senior Member

    French
    Bonjour à tous,

    Je n'arrive pas à comprendre/traduire le sens de upholds ici.

    I agree to abide by the standards it (the Child Protection Code of Conduct) upholds.

    Voici ma suggestion, mais je sais que je passe à côté de quelque chose de plus fort avec upholds… :
    J’accepte de me conformer aux normes ainsi établies par le Code de Conduite de la Protection de l'Enfant.

    Un grand merci à ceux qui pourront m'expliquer le sens ou me proposer une meilleure traduction que la mienne !
     
  2. moustic Senior Member

    near Limoges, Fr.
    British English
    ... aux normes appliquées/mises en pratique par ... ?
     
  3. Laurent2018 Senior Member

    french belgium
    se conformer aux normes que le code défend/fait valoir...?
     
  4. Plume d'ange

    Plume d'ange Senior Member

    Français / French
    J'accepte de respecter/me conformer aux principes préconisés par le Code de conduite de la Protection de l'Enfant / aux principes que le Code de conduite de la Protection de l'Enfant défend / aux règles auxquelles le Code (...) souscrit.
     
  5. Laurent2018 Senior Member

    french belgium
    Effectivement, plutôt "principes" que "normes".
     

Share This Page

Loading...