The steamy air carries the whine

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by English learner00, May 25, 2010.

  1. English learner00 Senior Member

    French
    Bonsoir,

    J'ai du mal à comprendre cette phrase :
    "The steamy air carries the whine of a generator running in the makeshift tent camp outside."

    Est-ce que du fait de l'air chaud et humide, le générateur se déclenche et donc on entend ce bruit ?

    Mon essai : "Par l'air chaud et humide, un gémissement s'échappe du générateur qui fonctionne dans la tente improvisée dehors."

    Merci :)
     
  2. zita beretta Senior Member

    Paris
    France - French
    My attempt :
    L'air humide et chaud transmet le bruit strident d'un générateur (et/ou d'un groupe électrogène) en marche dans la tente improvisée à l'extérieur.
     
  3. English learner00 Senior Member

    French
    Merci zitta beretta pour votre proposition qui me plaît bien plus que la mienne :)
     

Share This Page

Loading...