The sun slanting through

< Previous | Next >

Jasper30

Senior Member
English
Hello,

Would someone kindly tell me if the below phrase looks correct and use of the verb inclinant?

I can almost see us awakening in the bedroom for the first time with the windows.

je peux presque voir nous se réveillant dans la chambre pour la premier fois avec la soleil inclinant par les fenêtres.
 
  • VisserK

    Member
    Dutch (Netherlands)
    hi jasper,

    I dont know if this is 100% but heres my suggestion.

    Je peux presque nous voir nous réveillant dans la chambre pour la première fois avec le soleil s'infiltrant(qui s'infiltre) par les fenêtres.

    to my knowledge incliner only means to lean or tilt, if I understood correctly you were trying to express the light of the sun seeping/oozing in.
     
    < Previous | Next >
    Top