the trenches and ledges

[Fernandu]

No encuentro equivalente en ningún diccionario para "trenches and ledges". A ver si alguien puede echarme un cable.
Contexto: « Only one person knocks at the door and it is Dr. Cavanaugh. It’s the first time I’ve seen her since I’ve been at the hospital. She smiles, but in her ocean eyes I can see all the trenches and ledges of a cancer doctor. »
¿Tal vez quiera decir, figuradamente, 'prejuicios'?
Gracias a todos.

 

[Dretagoto]

Es difícil estar seguro sin más contexto, pero me hace pensar en "ocean trenches" (fosas oceánicas), lo que sugiere un profundo cansancio, quizás tristeza - los ojos de alguien que ha visto muchas cosas malas. Así que creo que "prejuicio" es el sentido equivocado. ¿Quizás pesimismo? ¿Melancolía?

 

[Fmorondo]

Yo lo traduciría por "cicatrices". Literalmente, son zanjas y salientes, pero la idea de que en sus "ojos puedo ver todas las cicatrices de un oncólogo" tiene un sentido también moral o psicológico.

 

[Fernandu]

Es difícil estar seguro sin más contexto, pero me hace pensar en "ocean trenches" (fosas oceánicas), lo que sugiere un profundo cansancio, quizás tristeza - los ojos de alguien que ha visto muchas cosas malas. Así que creo que "prejuicio" es el sentido equivocado. ¿Quizás pesimismo? ¿Melancolía?

Creo que lo dejaré en "todo el pesimismo y la melancolía".
Gracias.
Por cierto, ¿al responderte a ti, estoy respondiendo a todos los que se han tomado la molestia de contestar a mi pregunta? También quiero darles las gracias a ellos.

 

[Dretagoto]

Por cierto, ¿al responderte a ti, estoy respondiendo a todos los que se han tomado la molestia de contestar a mi pregunta? También quiero darles las gracias a ellos.

Tu respuesta a mí puede ser leída por cualquier persona.

Por defecto, todos los que han respondido a un hilo recibirán una notificación, por lo que si lo ven, leerán tus gracias.

 

[OtroLencho]

Yo lo traduciría por "cicatrices"

Poco literal, pero creo lleva el concepto bastante bien.

 

[jasminasul]

Otra posibilidad es que sean todas la batallas, las derrotas, la incertidumbre, el aferrarse a esperanzas como si fueran pequeños riscos.