The truth be told
- Thread starter Mauricio6
- Start date
MarkLondres
Senior Member
England/English
MarkLondres
Senior Member
England/English
No. "Truth be told" is like saying "ser honesto" or "de verdad"
Truth be told, I don't like you much
Ser honesto, no me gustas mucho
"Truth is told" is indicative and would be used differently.
We'll find out what really happened when the truth is told
Mark
Truth be told, I don't like you much
Ser honesto, no me gustas mucho
"Truth is told" is indicative and would be used differently.
We'll find out what really happened when the truth is told
Mark
aldonzalorenzo
Senior Member
Castellano
Mark, ¿no sería para ser honesto...?
MarkLondres
Senior Member
England/English
¿Por qué me preguntas eso amigo castellano?
Quería explicarle el uso de "Truth be told" si me vas a enseñar un poco de español también se considerará un bono
Gracias
aldonzalorenzo
Senior Member
Castellano
Porque yo dudo hasta de mi propio idioma desde que participo en este foro, por eso
. Me aseguro de todo lo que puedo.¿Podrías traducirlo como "A decir verdad"?
stretch
Senior Member
English, USA
Porque yo dudo hasta de mi propio idioma desde que participo en este foro, por eso
¿Podrías traducirlo como "A decir verdad"?
Eso lo iba a proponer yo. Creo que es la traducción más idiomática.
Lurrezko
Senior Member
Spanish (Spain) / Catalan
Suena muy bien, pero la traducción literal es perfectamente idiomática en español: la verdad sea dicha
stretch
Senior Member
English, USA
aldonzalorenzo
Senior Member
Castellano
Bigote Blanco
Senior Member
english
Yo diria:
La verdad es que.....
La verdad es que.....
Lurrezko
Senior Member
Spanish (Spain) / Catalan
La verdad es que no me gusta mucho.
No me gusta mucho, la verdad sea dicha.
A decir verdad, no me gusta mucho.
Son equivalentes. La última suena más formal.
Hay que ser más confiada...