The ultimate direct and water reflected defence, it forms an invisible, ultra-resistant, insoluble barrier to ensure long-lasting protection

< Previous | Next >

jordicaps

Member
SPANISH
Como traduciríais al castellano esta frase,en el contexto de fotoprotección solar:

The ultimate direct and water reflected defence, it forms an invisible, ultra-resistant, insoluble barrier to ensure long-lasting protection.



Gracias
 
  • pequet

    Senior Member
    Sur
    Argentina, Spanish
    Creo que falta algún punto o algo así en la frase...
    Mi intento:
    "Es lo último en defensa de la exposición directa e indirecta/por reflejo del agua; forma una barrera invisible, ultra resistente e insoluble que asegura una protección duradera/de mucha duración"
    o
    "Lo último en defensa de la exposición directa e indirecta/por reflejo del agua; mediante la formación de una barrera invisible, ultra resistente e insoluble asegura una protección de mucha duración"
    Espero que te ayude
    Saludos
     
    < Previous | Next >
    Top