the universe can embrace opposities

NoraG

New Member
Italian
Buonasera a tutti.
In un'autobiografia a un certo punto l'autrice fa cenno a una situazione paradossale e impiega quella che suppongo sia un'espressione proverbiale:

"How quickly the universe can embrace opposities".

Il seguito, che dovrebbe essere esplicativo di suddetta frase è: "Chi mi ronzava intorno piagnucolando mi faceva sentire come se stessi per morire. Chi mi urlava contro mi faceva sentire viva".
Avevo pensato a "Con che velocità il tutto può abbracciare gli opposti!", ma mi sembra una frase poco idiomatica e non molto chiara per il lettore.
Avete qualche suggerimento? Grazie!
 
  • Angel.Aura

    del Mod, solo L'aura
    Italian
    Ciao Nora,

    Ho provato con una semplice ricerca ma non pare un'espressione ricorrente, questa che proponi.
    Direi: "Con che rapidità l'universo comprende/contiene gli opposti!"
     
    < Previous | Next >
    Top