The voice is brawling, brash and vigorous

< Previous | Next >

Car696

Senior Member
Español (España)
¡Hola a todos!

¿Cómo podría traducir esta expresión? Aplicado al término de la voz, me parece un poco complicado. Es una persona que habla con esa ¿¿"voz con tono de pelea, rotunda y firme"??

No se me ocurre nada mejor. Creo que en estos casos, habría que improvisar de alguna manera. ¿A alguien se le ocurre algo mejor?

Muchas gracias.
Un saludo.
 
  • fenixpollo

    moderator
    American English
    La voz es enérgica, peleonera y firme.
    La voz está llena de energía, desparpajo y desafío.

    Unas ideas. Espero que te ayuden.
     

    Car696

    Senior Member
    Español (España)
    Me quedo con los adjetivos, para que la frase siga un orden lógico en cuanto a semántica.

    Muchas gracias por la ayuda tan rápida y eficaz, Fenixpollo!! ;);)

    Un saludo.
     
    < Previous | Next >
    Top