The workers sought compensation

Dryan

Senior Member
English - Northeastern U.S.
I am trying to translate this article for practice.

The workers sought compensation for submitting to what they called mandatory “post-9/11 type of airport security” screenings that are aimed at preventing employee theft. The workers have said the screening takes around 25 minutes to complete.

Работники обратились получить от Амазона денежную компенсацию за то, что, согласно с работниками, компания их подвергнула обязательным контрольным пунктам "как те в Аэропортах после 9/11", чтобы предотвращать кражку. Работники говорят, что проверка занимает 25 минут до конца.

I am not sure about the bolded phrase above to mean "workers sought financial compensation from Amazon."
I welcome any corrections.
 
Last edited:
  • Vadim K

    Senior Member
    Russian - Russia
    The workers sought compensation for submitting to what they called mandatory “post-9/11 type of airport security” screenings that are aimed at preventing employee theft. The workers have said the screening takes around 25 minutes to complete.
    Работники требовали компенсации за направление на проверку, которую они назвали принудительной "типа той, которая осуществляется в аэропортах после терактов 11 сентября 2001 года", и целью которой является предотвращение краж работниками компании. Работники заявили, что полная проверка занимает около 25 минут.

    "workers sought financial compensation from Amazon."
    Работники требовали финансовой компенсации от Amazon.
     
    Last edited:

    alex_s

    Member
    Russian
    Рабочие требовали компенсацию за участие в так называемых "обязательных проверках безопасности в аэропортах после 11 сентября",
    направленных на предотвращение краж сотрудниками компании. Рабочие сообщают, что проверка занимает около 25 минут.
     

    trblmkr_nj

    New Member
    Russian
    На сколько я понимаю, эти работники на по-часовой оплате, и как результат они хотят что бы amazon оплачивал время, которое они (работники) тратят проходя эту проверку.
     
    < Previous | Next >
    Top