the year before last

[zapspan]

Bonjour.

Est-ce qu'on peut dire "l'année avant-dernière" pour traduire 'the year before last'? Moi, j'aurai dit il y a deux ans, mais une étudiante dans mon cours de françcais a utilisé "l'année avant-dernière" pour réponde à une question. Voilà le contexte complet:

Quelle est la dernière fois que tu as été absent(e) de l’école?
J'ai été absente de l'école l'année avant-dernière

Merci d'avance.

 

[CarlosRapido]

Il me semble, comme vous, que ce soit un peu gauche et que 'il y a 2 ans' soit préférable. Il y aurait peut-être moyen d'utiliser 'l'avant-dernière année', mais encore là, ce n'est pas usité.

 

[OLN]

Non, "l'année avant-dernière" ne se dit pas.
"L'année avant la dernière" ou "l'année avant l'année passée" sonneraient bizarrement aussi.

On peut dire "l'avant-dernière année [avant un évènement ; d'une période]", mais c'est un contexte différent.

(Par année, veux-tu dire année scolaire ?)