the young and related females

archeo

Senior Member
french
Bonsoir,

C'est à propos d'un troupeau d'éléphants :
The young and related females with their offspring follow the matriarch.

J'ai un doute:
> Le groupe qui suit la matriarche est-il composé des jeunes femelles apparentées et de leur progénitures? ou bien des jeunes et des femelles apparentées avec leur progénitures? ou bien encore: de ses filles et autres femelles apparentées accompagnée de leur progéniture ?

Merci d'avance de votre aide.

archeo
 
  • misterk

    Moderator
    English-American
    If the author meant "the young, related females," it would be very strange in English to say "the young and related females."
    So I assume the author meant "the young (elephants -- i.e., the offspring of the matriarch), along with related females who are accompanied by their own offspring,..."

    Commas in the original would have helped....
     
    < Previous | Next >
    Top