The Youth’s Welfare and Suffering Reduction Club

BénéQC

Senior Member
france french

Bonjour !

Je cherche à traduire ce nom de club en français et ça sonne toujours mal. Quelqu'un d'inspiré ?!!

"The Youth’s Welfare and Suffering Reduction Club' // "Club pour le bien-être des jeunes et l'atténuation de la souffrance" ??

C'est un club de lycée, en Zambie, fondé par l'un des très nombreux orphelins du sida.

Merci ;)
 
  • archijacq

    Senior Member
    french France
    Les termes semblent maladroits, et j'aurais tendance à légèrement modifier:
    Club d'entraide et de solidarité pour les jeunes ?
     
    < Previous | Next >
    Top