Theme (of a web page)

dg_spain

Senior Member
English - US
Hello, everyone--could anyone out there confirm what "theme" is in Spanish, when talking about a web page? I am translating the headings for instructions on how to set up a web page using Drupal, and have a couple of headings that include "theme":
"Change which theme your site uses or allows users to set"
"Select the default theme"
Looking on the web this seems to be more "aparencia" or "estilo" than "tema", but does anyone know?

Thanks very much in advance.
 
  • amenhotep

    Senior Member
    España, Español
    Hi

    On windows and on my Symbian mobile it's translated as Tema. The word Tema is well known but if you use apariencia i think is better.

    Tema is a bad translation which has been accepted.
     
    Last edited:

    0scar

    Banned
    Spanish-Argentina
    No se ve porque que tema es una mala traducción.
    En los diccionarios de ambos lenguajes son la misma cosa. Las definiciones de tema parecen traducción literal de las de thema
     

    dg_spain

    Senior Member
    English - US
    Gracias de nuevo a los compañeros que han aportado su "grano de arena" a esta pregunta. Me he atrevido a enviar "apariencia" como la traducción de "theme" en este contexto--¡veré si me dicen algo!
     

    0scar

    Banned
    Spanish-Argentina
    En el escritorio KDE de Linux (muy similar al de Windows) el menú de configuración es asi

    Appearence & Themes
    ........Style
    .........Theme manager
    .........Windows Decorations
    .........Colors
    .........etc

    Estoy convencido que en computación lo mejor es traducir siempre lo más literalmenrte posible.
     
    Top