The best I came up with is استفسارات نظرية but I am somewhat bothered by this translation. The context in which the phrase will be used is the name of a legal journal. Something along the lines of Theoretical Legal Inquiries. Any suggestions?
