There are opportunities to roll on

Cedric40

New Member
French-France
#1
Hello,

Could someone help me to translate this phrase in Spanish? It's in the minutes of a meeting. Someone has asked about the length of a partnership agreement and part of the answer is:

"The length of the agreement is meant for the long term but will be reviewed on a regular basis. There are opportunities to roll on, this is a strategic partnership that we are confident is a positive move for our company."

My attempt: Existen oportunidades para que las cosas vayan rodando / vayan sobre ruedas / vayan bien

Thank you
 
American English
#2
The meaning is not clear to me. What's the industry, and what country is the speaker from? What kind of opportunities are they referring to?
 

Cedric40

New Member
French-France
#3
It's a multinational pharmaceutical company although I don't know which country the person who wrote the minutes is from. The company decided relatively recently to subcontract a third party to promote some of their products in a specific number of coutries and this has probably triggered some concern among the employees.
 

Bevj

Allegra Moderata
English (U.K.)
#6
Para mí, roll on aquí significa prorrogar, dado que se habla de la duración del acuerdo.
 
Top