There are silences that speak and words that say nothing...

Toddy96

Senior Member
Spanish - Argentina
There are silences that speak and words that say nothing..
How would you say it in japanese?..
 
  • Flaminius

    coclea mod
    日本語 / japāniski / יפנית
    810senior, your translation implies that all silences speak something and all words say nothing. What follows from the OP's sentence is that some silences speaks while others do not (ditto words).

    I translate it as:
    何かを語る沈黙があれば、何も話さない言葉もある。
     
    < Previous | Next >
    Top