there is little that's accidental going on here...

nadeline

Senior Member
french
Bonjour et bon dimanche,

je suis encore embêtée avec une phrase un peu pénible pour moi :

That is why I said earlier that biology is more dynamic than mere free radical chemistry : there is little that's accidental going on here, rather a continuing adaptation to the metabolic undercurrents of the cell ".

mon essai :

C'est pourquoi je disais plus haut que la biologie est plus dynamique qu'une simple chimie radicalaire :ici, peu se fonde sur l'accidentel/ le forfuit mais plutôt une adaptation en continue ( continuelle ) aux courants métaboliques profonds.

Suis je à contre-sens ?
Merci de votre aide.
 
  • xtrasystole

    Senior Member
    France
    '... est plus dynamique que la simple chimie des radicaux libres. Il n'y a pas grand-chose d'accidentel ici...'
     

    OLN

    Senior Member
    French - France, ♀
    Autres propositions :
    - il n'y a ici que peu de place laissée au hasard,
    - rien ne se produit ici de manière vraiment fortuite,
    - rien n'est ici vraiment le fruit du hasard,
    - le hasard n'a que peu de place ici,
    il s'agit plutôt...
     
    < Previous | Next >
    Top