there is often no one

Geruza

Senior Member
Brasil/Portugues
Hola foreros,
¡buenas noches!
Estoy muy liada :confused:con la parte subrayada dentro del contexto: "In addictive families, the child learns that only the extreme gets attention. Normal needs or low-Ievel complaints are ignored. Even if the child gets terribly upset there is often no one to respond because the adults are preoccupied. The only chance the child has to get a response is to act in the extreme."
….Incluso si el niño enojase terriblemente hay con frecuencia nadie para responder, porque los adultos están preocupados….
Alguien podría ayudarme, por favor.:(
Agradezco cualquiera ayuda.:)
 
  • rosillone

    Senior Member
    Spaniard Spanish
    Incluso si el niño se enfada muchísimo a menudo no hay nadie que le responda/preste atención
    o con tus palabras:
    si el níño se enojase terriblemente con frecuencia no hay nadie para responder
    En España usamos doble negación no-nadie
     

    Geruza

    Senior Member
    Brasil/Portugues
    Incluso si el niño se enfada muchísimo a menudo no hay nadie que le responda/preste atención
    o con tus palabras:
    si el níño se enojase terriblemente con frecuencia no hay nadie para responder
    En España usamos doble negación no-nadie
    Vale rosillone, muchas gracias por tu ayuda :D.

    Buenas noches.
     
    < Previous | Next >
    Top