they are confidential

ShineLikeStars

Senior Member
English - Canada
Bonjour !
Context: email to a project officer regarding university applications. How would you translate, they are confidential in the sentence below:

English: you will find attached the program applications. Since they are confidential, please do not distribute them.

French: ... Tu trouveras en pièce jointe les formulaires de demande. Comme ils sont confidentiels, merci de ne pas les distribuer.

Merci beaucoup !
SLS
 
  • OLN

    Senior Member
    French - France, ♀
    confidential se traduit par confidentiel(les), et they are par...
    à quel autre mot pensais-tu ? ;)

    On peut tourner la phrase différemment : En raison de leur caractère confidentiel, je vous saurais gré de ne pas les partager avec d'autres personnes / de les garder pour vous.

    Note : en pièces jointes au pluriel si chaque formulaire est une pièce jointe séparée ; je préfère ci-joint.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top