they asked me to suck in my belly

[elroy]

¡Hola!

En Honduras aprendí la expresión "sumir la panza" para "suck in your belly".

Ejemplo de uso:

Para que saliera mejor en la foto, me pidieron que sumiera la panza.
So I would look better in the picture, they asked me to suck in my belly.

Me acabo de enterar de que en México se dice "meter la panza".

¿Hay otras formas de decir esto? ¿Qué se usa en otros países?

 

[Artifacs]

En España también se dice «meter o encoger (la) barriga/panza».

Ejemplo de conversación de dos amigas en el probador de una tienda de ropa:

--¡Que no, que estos pantalones no me caben!
--Que sí, tú encoge barriga que yo te ayudo a subirlos.

 

[swift]

Me acabo de enterar de que en México se dice "meter la panza".

Igual en Costa Rica. El artículo se omite a veces.

 

[Mister Draken]

En Argentina se usa "meter la panza".

 

[franzjekill]

"Hundir la panza" creo que es lo más común en mi entorno.

 

[michelmontescuba]

Meter la barriga para adentro
Recoger la barriga

 

[Masood]

Meter el Michelín (¿Os suena?)

 

[Ferrol]

Meter el Michelín (¿Os suena?)

Nunca lo he oído, pero se entiende , claro😉

 

[maidinbedlam]

Más bien se dice en plural, "los michelines", aunque no sé si es el caso de la barriga en cuestión mencionada en el ejemplo.

 

[elroy]

Aren't "michelines" love handles as opposed to a belly? To me these are different things. Can you even suck in love handles?

 

[Ballenero]

Meter tripa.

 

[Ferrol]

Meter tripa.

👍

 

[Masood]

Meter tripa.

👍 Me suenan las tripas.

 

[Ferrol]

👍 Me suenan las tripas.

En ese contexto tripa en el sentido de barriga o panza se usa solo en singular, “Tripas” son los intestinos

 

[grindios]

👍 Me suenan las tripas.

This means "I'm hungry" or "My stomach is growling." I'm sure you knew that, but playing off "meter tripa" like that could confuse someone else that didn't know.

 

[Masood]

This means "I'm hungry" or "My stomach is growling." I'm sure you knew that, but playing off "meter tripa" like that could confuse someone else that didn't know.

Awesome, I knew it sounded familiar. Thanks for memory jog! Apologies for any confusion.

 

[Lanis]

Aren't "michelines" love handles as opposed to a belly? To me these are different things. Can you even suck in love handles?

Yes, you are right. "Michelines" are rolls of fat around the hips and it's impossible suck them.