they could forfeit their culture altogether

stuckinsideacloud

Senior Member
USA, English
Hola estoy tratando a decir "If the mayas give up too much … they could forfeit their culture altogether" (too much is in reference to giving into to the ladinos/the whites of guatemala in terms of language, customs etc. and giving up those things).

Mi horrible trata: Si los mayas abandonan demasiado, podian perder su cultura (altogether??).

Mil gracias!!
 
  • Mirlo

    Senior Member
    Castellano, Panamá/ English-USA
    Creo que:
    Si los Mayas renuncian a muchas cosas, podrían perder su cultura del todo/por completo.
    Otra:
    Si los mayas hacen muchas concesiones .....

    ;)
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top