They haven't got a f*****g clue what they're doing

  • Marcio_Osorio

    Banned
    Portuguese
    Sugestões diretamente de Jaboatão dos Guararapes - PE:

    1. "[Ôxe,] esses p*rras não sabem fazer p*rra nenhuma!" (Ofensivamente)
    2. "Esses FDPs não sabem fazer..." (Ofensivamente)
    3. "[Aaaahhh...] esses caras não sabem fazer nada! (Mais brandamente)
    4. "Eles não sabem fazer nada!" (Ainda mais brandamente)
    5. "Eles desconhecem a maneira certa de fazer [isso][este serviço] etc" (Intelectualmente)

    Nota:

    Um jeremoabense poderá expressar-se diferentemente de "seu" Jorge, vulgo "Dedão", morador antigo de Xique-Xique - Bahia, que dirá a mesma coisa de outra forma, ao passo que d. Filomena, casada quatro vezes e viúva de um, agora residindo em Osório - RS, usará sempre o mesmo expletivo, circunstancialmente, sempre que o humor ou a falta deste lhe permitir.

    Em suma, as expressões variarão de região para região.
     

    Outsider

    Senior Member
    Portuguese (Portugal)
    Dificilmente encontrará calão na obra de Camões, rwillmsen. ;)
    "Eles não sabem um corno do que estão a fazer", "Eles não sabem que caralho é que estão a fazer". Um pouco mais suave: "Eles não sabem patavina do que estão a fazer".
     
    < Previous | Next >
    Top