They sing in turn of country and love

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Maria Leopoldina, Sep 25, 2011.

  1. Maria Leopoldina Senior Member

    Brazil, portuguese
    Olá!

    Poderiam dar uma olhada nesta tradução? Trata-se de um trecho de uma carta (é o único contexto que tenho) de Napoleão ao Diretório, durante a Campanha da Itália, em 1976. Ele lutava com um exército que tinha falta de tudo: comida, roupas, armas e recursos humanos. Mas ele sempre levantava o moral dos soldados.

    Work the magic of morale
    "My soldiers are playing and laughing with death...They sing in turn of country and love."

    Faça a mágica do moral
    "Meus soldados estão brincando e rindo diante da morte...Eles cantam pelo país e por amor."

    Obrigada.
     
  2. William Stein Senior Member

    San Jose, Costa Rica
    American English
    "in turn" here means "alternately": Now they sing of their country, now of love.
     
  3. Maria Leopoldina Senior Member

    Brazil, portuguese
    Obrigada, William Stein. In turn era justamente a minha dificuldade.
     

Share This Page

Loading...