They want to hear about deficit reduction

Discussion in 'Italian-English' started by danalto, Dec 5, 2009.

  1. danalto

    danalto Senior Member

    Roma, Italia, Europa
    Italy - Italian
    Hi, WR! Leo si sta rivolgendo al candidato Presidente degli Stati Uniti d'America. Siamo in piena campagna elettorale e Leo gli sta suggerendo gli argomenti da trattare durante i suoi comizi.

    LEO
    They want to hear about deficit reduction. They want to hear you’re gonna put more cops on the streets.
    LEO
    Vogliono sentir parlare di riduzione del debito pubblico, e vogliono più polizia nelle strade.
     
    Last edited: Dec 5, 2009
  2. TimLA

    TimLA Member Emeritus

    Los Angeles
    English - US
    Hi!
    The electorate wants to hear you talk about deficit reduction.
    The electorate wants to hear you say that you're going to put more police on the streets.

    Bruttissimo:
    Da te, l'elettorato vorebbe sentire della riduzione del debito pubblico, ma anche che metterai più polizzioti nelle strade.
    ????????????????
     
  3. danalto

    danalto Senior Member

    Roma, Italia, Europa
    Italy - Italian
    Honestly, I don't know how to render the second part of the sentence... ;)
     
    Last edited: Dec 5, 2009
  4. k_georgiadis

    k_georgiadis Senior Member

    NJ, USA
    English (AE)
    Vogliono che tu schieri più polizia nelle città?? Does that sound like they are lining up for battle? :)
     
  5. Alxmrphi Senior Member

    Reykjavík, Ísland
    UK English
    Vogliono sentire che hai intenzioni di porre piu' polizia sulle proprie strade? (guess)

    I'm a bit confused though dan, you said you didn't know how to render the second part of the sentence but it's the first part of the sentence you put in the title?
     
  6. danalto

    danalto Senior Member

    Roma, Italia, Europa
    Italy - Italian
    Non mi piacciono, né la mia né le vostre! ;)

    EDIT: Alex, you're absolutely right! I got confused, sorry sorry sorry... :(
     
    Last edited: Dec 5, 2009
  7. Danieloid

    Danieloid Senior Member

    Milano, Italy
    Italiano
    …che ci sarà più polizia nelle strade?
     
  8. Alxmrphi Senior Member

    Reykjavík, Ísland
    UK English
    Ahh, piu' polizia nelle strade... avrei indovinato 'sulle' ... grazie :)
     
  9. Danieloid

    Danieloid Senior Member

    Milano, Italy
    Italiano
    Mah, penso che si possa dire in entrambi i modi… ;)
     
  10. byrne Senior Member

    Rome
    English - UK (Londoner)
    vogliano sentire da te che riduciamo il debbito pubblico e aumentiamo i numeri di poliziotto per strada??
     
  11. panzona

    panzona Senior Member

    Qualcosa così?

    Vogliono sentirti parlare di riduzione del debito pubblico, vogliono sentirti dire che metterai più poliziotti per le strade.

    :)
     
  12. effeundici Senior Member

    Italy
    Italian - Tuscany
    Vogliono sentir parlare di riduzione del deficit, vogliono sentirti dire che ci saranno più poliziotti che girano per strada
     
  13. danalto

    danalto Senior Member

    Roma, Italia, Europa
    Italy - Italian
    Alla fine ho deciso per questa!
    Grazie a tutti! :)
     

Share This Page

Loading...