third party

[jessica78]

As in, third-party or linked website.

Can I call it a site tierce?

Contexte: mentions légales d'un site web. La phrase: La compagnie n'est pas responsable du contenu du site tierce.

Merci d'avance

 

[Johanne]

Third-party website is that i would use.

 

[jessica78]

Pour clarifier: j'ai besoin du terme correcte en français.

 

[YongBae]

Contexte: mentions légales d'un site web. La phrase: La compagnie n'est pas responsable du contenu du site tiers

 

[BERENICE S]

Hello,

Third-party = tiers

=> la compagnie n'est pas responsable du contenu du site tiers
serait la traduction littérale, et précise (pas élégante c'est certain)

bye
B.

 

[jessica78]

Berenice,

Merci pour votre réponse. Auriez-vous une suggestion plus élégante à proposer?

Merci

 

[BERENICE S]

Jessica,

En lisant les mentions légales à traduire, apparaît peut-être le nom ou une définition de ce "site tiers" ; vous pourriez alors l'utiliser.

S'agissant d'un texte juridique, il ne faut toutefois pas à mon avis, faire des fantaisies de traduction

Bye
B.