this is a symbol that incorporates the qualities I value most

[Zealous]

Guten Abend. Nun stehe ich vor einem Problem, und wie es scheint, kann ich nicht ohne eure Hilfe es schaffen. Es gibt ein Satz, der ich ins Deutsch übersetzen möchte -
To me, this is a symbol that incorporates the qualities I value most.

My try

Das ist für mich ein Symbol, das die solchen Eigenschaften verkörpert, die ich am meisten schätze.

Danke danke

 

[Sowka]

Das ist für mich ein Symbol, das die solchen Eigenschaften verkörpert, die ich am meisten schätze.

Hallo Zealous

Meiner Ansicht nach müsstest Du nur das Wort "solchen" aus dem Satz herausnehmen. Dann finde ich den Satz richtig gut.

Man könnte es auch noch kürzer fassen:

"Dieses Symbol verkörpert für mich die Eigenschaften, die ich am meisten schätze."

 

[Zealous]

Ich bedanke mich für Ihre Hilfe, Sowka!