This is absolutely, completely, totally and utterly insane.

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by garrika, May 31, 2013.

  1. garrika Senior Member

    español
    Hola, a todos, de nuevo.

    ¿Cómo traduciríais esta frase?

    This is absolutely, completely, totally and utterly insane.

    Esto es absolutamente, completamente, totalmente y..... loco


    Buscando en WR "utterly" lo traduce como "completamente" o "totalmente", pero ya estas palabras las he empleado en la frase.

    Espero que me podáis ayudar

    Gracias
     
  2. Lau Lau

    Lau Lau Senior Member

    Madrid
    Español, España
  3. madafe Senior Member

    Castellano, Argentina
    Esto es absoluta, completa, total y profundamente loco.

    Para no repetir "mente" tantas veces :p.
     
  4. Alondrin Senior Member

    Edinburgh
    Spanish (Spain)
    Es una absoluta, completa total y rematada locura.

    Yo prefiero lo de estar rematadamente loco :)
     
  5. Pablo Peligroso

    Pablo Peligroso Senior Member

    Jajaja, absolutamente es más divertido.
     

Share This Page

Loading...