This is as good as it gets

[The Inquisitive One]

Hola a todos,

¿Se puede traducir la frase "It is as good as it gets." de esta manera?

"Ésto es tan bueno como puede ser." o ¿es mejor decir "Esto es tan bueno como podría ser."?

Mil gracias de antemano y muchos saludos

 

[babibel1]

¿Esto es lo mejor posible?

 

[juaneros]

"Es lo mejor a lo que se puede llegar"

I think it has that meaning in Spanish.

¡Suerte!

 

[SydLexia]

Could we have a little context? (and do you want the sarcastic version?).

syd

 

[Lavernock]

This is as good as it gets = es el no va más

 

[triskelia]

es inmejorable

 

[wordwright]

¿Mejor no hay?

 

[Miguel Antonio]

¿Mejor no hay?

O: mejor que esto no hay

 

[wordwright]

De acuerdo con Miguel Antonio.