This is Dr. Navarro, principal at Sunnyside High School

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by DiBaca, Feb 11, 2019 at 4:15 PM.

  1. DiBaca Senior Member

    Spanish- Mexico, English- United States
    Hola a todos:

    Estoy trabajando en la traducción de un mensaje que se grabará y será enviado a los padres de familia de una escuela en California. El mensaje comienza con " This is Dr. Navarro, Principal at Sunnyside High School calling about an important community/school safety issue.

    Me está costando trabajo el reorganizar las ideas de la oración para que fluyan mejor en español. Alguna sugerencia de como traducirla.
     
    Last edited: Feb 11, 2019 at 4:51 PM
  2. Kim Gordon Senior Member

    Italy
    Spanish - Latin America
    Le habla el Dr. Navarro, el Director de... quisiera tratar un tema importante para la seguridad para la comunidad/escuela...

    Para darte algunas ideas...
     
  3. aommoa Senior Member

    Andalucía
    Español-españa
    Quisiera hablarles de .....
     
  4. DiBaca Senior Member

    Spanish- Mexico, English- United States
    Que les parece :

    Este es un mensaje importante sobre la seguridad comunitaria/escolar del director/de la directora ___(principal’s name)______ de ___(school name)________ HS.

    Se me ocurrio de la nada. ¿Ustedes que piensan? ¿transmite el mismo mensaje?
     
  5. Circunflejo Senior Member

    Castellano de Castilla
    El mismo orden que en inglés funciona bien:
    1. Soy...
    2. Director/a de...
    3. Quisiera informales/hablarles de...

    No transmite el mismo mensaje porque en esta propuesta lo que sería del director (o de la directora) no sería el mensaje sino la seguridad comunitaria/escolar.
     

Share This Page

Loading...