This is made by my mother and I.

alvincrew

Member
English
This is made by my mother and I.
Korrigieren Sie mich bitte:

1. Diese Torte ist bei meinem Mutter und mir gemacht?
2. Diese Torte hat bei meinem Mutter und mir gemacht?
3. Diese Torte ist/hat bei meinem Mutter und ich gemacht?

Vielen Dank.
 
Last edited by a moderator:
  • Hutschi

    Senior Member
    1.a Diese Torte ist von meiner Mutter und mir gemacht. (Zustandspassiv, grammatisch korrekt, aber schlechter Stil.)
    Besser ist hier:
    1.b Diese Torte wurde von meiner Mutter und mir gemacht. (Handlungspassiv, besser als 1.a), aber noch besser ist aktiver Stil)
    2. Diese Torte haben meine Mutter und ich gemacht. (Aktiv)

    Note: In the passive form you have to use "von".
    "Bei" is here a false friend. It means "at" or the appropriate preposition used for the place.
    Example: Die Torte wurde von mir bei meiner Mutter gemacht.
    It was made by me in the flat of my mother.
     
    Last edited:

    idialegre

    Senior Member
    USA English
    Gernot is right! "By my mother and I" is incorrect English. But this mistake is so common, at least in the USA, that I suspect "xxx and I" will soon be accepted as an indeclinable unit, just as "who" is now accepted in place of "whom." It grates on my ears, but I'm just an old fuddy-duddy...
     
    < Previous | Next >
    Top