This is + my name

< Previous | Next >

yuechu

Senior Member
Canada, English
Bonjour,

J'aimerais me présenter dans un courriel (c'est à un ancien employeur qui me connaît déjà). Je voulais dire quelque chose comme: "Hello, This is _____, a former employee.. etc.", mais je n'arrive pas à trouver une traduction naturelle.
Est-ce que j'écrirais :
"Bonjour ___,
C'est/Ici/Je suis/Mon nom est ________.

Je trouve que "C'est" ne fait pas assez soutenu. J'aime bien "ici" mais est-ce que c'est seulement utilisé au téléphone/à la radio ? Sinon est-ce que quelqu'un aurait une meilleure façon de le dire ? (Ou confirmer si le mot "ici" convient ici ?)

Merci !
 
  • BEEKEEPER

    Senior Member
    France French
    En fait , la situation semble artificielle parce que que ce soit un courrier ou un courriel le destinataire connaît l'expéditeur. Il n'est donc pas nécessaire de se présenter.
     

    AudeS

    Senior Member
    French
    Bonjour,

    "Ici" ne s'utilise pas à l'écrit, et plus trop à l'oral non plus, d'ailleurs!

    À ta place, je trouverais une formulation du style
    "Bonjour,
    J'ai travaillé pour vous, il y a quelque temps, je m'appelle Truc Bidule. etc" En essayant d'être un peu plus précis: Bonjour, j'ai fait du secrétariat/j'ai travaillé en tant que commercial / etc dans votre entreprise / établissement / etc.
     
    < Previous | Next >
    Top