This machine can not be baked empty without the cap on it

[sergioquarto]

Ciao a tutti.
Ho una certa difficoltà a tradurre questa frase che sta sul foglietto delle istruzioni della termopressa: potete aiutarmi?
La frase in questione è: "This machine can not be baked empty without the cap on it, or it will destroy the heat mat and easily gets fire".
Grazie mille in anticipo per l'aiuto.
Ciao a tutti.

 

[Murphy]

Ciao,
Questa frase sicuramente non è stata scritta da un madrelingua. Probabilmente si tratta di una traduzione in inglese da qualche altra lingua. Non so niente di questo tipo di macchina quindi non so come si può tradurre i termini più tecnici come "cap" e "heat mat" ma ti riscrivo la frase in inglese così forse il significato sara più chiaro.

This machine cannot be heated when empty without the cap on, or the heat mat will be destroyed and the machine could easily catch fire.

Quindi non si dovrebbe riscaldare la macchina quando è vuoto senza il "cap" (qualcosa che copre/chiude una parte della macchina) perché si potrebbe distruggere il "heat mat" e la macchina potrebbe prendere fuoco.

Spero che ti aiuti un po'

 

[sergioquarto]

Ciao,
Questa frase sicuramente non è stata scritta da un madrelingua. Probabilmente si tratta di una traduzione in inglese da qualche altra lingua. Non so niente di questo tipo di macchina quindi non so come si può tradurre i termini più tecnici come "cap" e "heat mat" ma ti riscrivo la frase in inglese così forse il significato sara più chiaro.

This machine cannot be heated when empty without the cap on, or the heat mat will be destroyed and the machine could easily catch fire.

Quindi non si dovrebbe riscaldare la macchina quando è vuoto senza il "cap" (qualcosa che copre/chiude una parte della macchina) perché si potrebbe distruggere il "heat mat" e la macchina potrebbe prendere fuoco.

Spero che ti aiuti un po'

Ti ringrazio per l'aiuto e ti saluto.
Ciao!