"This product is very slightly better than that one." is fine.
or
"This product is (ever so) slightly better than that one."
"This product is just slightly better than that one."
"This product beats that one, just!"
"This product has the edge over that one."