three aisles wide

< Previous | Next >
  • entrapta

    Senior Member
    Italian
    Le aisles sono le corsie (tipo quelle del supermercato)...quindi divrebbe dirti qualcosa sulla disposizione interna.
     

    fedetranslator

    Member
    Italian
    sì certo, infatto parla di come è fatto all'interno. in particolare, è un negozio di liquori, stretto e lungo, con shotgun design.
     

    entrapta

    Senior Member
    Italian
    Ma non potrebbero starci tre corsie con i relativi scaffali? Quel wide mi lascia perplesso, dovrebbe però riferirsi semplicemente alla larghezza. Letteralmente mi sembra "largo tre corsie"...o volendo renderlo più carino "a tre corsie"....
     

    fedetranslator

    Member
    Italian
    sì, in effetti anche io letteralmente ho tradotto "largo tre corsie" all'inizio. Solo che non mi convinceva quel "largo" con "corsie" per il senso stesso di "larghezza". Credo che adotterò "a tre corsie".
    Grazie.
     
    < Previous | Next >
    Top