three-striper

[raffavita]

Ciao a tutti,

ho trovato questo termine, three-striper, riferito a un ufficiale.

Sul vocabolario trovo solo "two-striper" che significa caporalmaggiore.

Qualcuno sa cos'è invece "three-striper"?

Contesto:

"The three-striper almost got out of range."

E dopo lo chiama "the NCO" (il sottufficiale?)

Grazie a tutti,

 

[effeundici]

Dovrebbe essere sergeant, no?

http://it.wikipedia.org/wiki/United_States_Army

 

[Paulfromitaly]

http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Army_enlisted_rank_insignia

http://en.wikipedia.org/wiki/Non-commissioned_officer

 

[raffavita]

Ciao ragazzi, non sto capendo.

Se è sergente, perché non lo chiama sergente??

E allora perché dopo lo definisce NCO?

Il sergente è un sottufficiale??


Tutti i miei vocabolari lo traducono così.

 

[Paulfromitaly]

Se è sergente, perché non lo chiama sergente??
Perchè tu chiami i carabinieri in 134 diversi modi e non solo carabinieri?

E allora perché dopo lo definisce NCO?
Carabiniere è generico, poi ci sono tanti tipi di carabinieri.

Il sergente è un sottufficiale??
Si

 

[raffavita]

Be'm che c'entra, il termine ufficiale è "carabinieri". Poi magari ce ne sono altri ma sono non ufficiale.

Mi sto arrampicando sugli specchi perché ignoro totalmente l'argomento.



Però qui dice che il distintivo di grado del sergente è costituito da un gallone dorato con un filetto nero.

Non mi sembrano tre stripes.

???

 

[effeundici]

Ma questo è italiano!!

Hai visto quello americano?

Be'm che c'entra, il termine ufficiale è "carabinieri". Poi magari ce ne sono altri ma sono non ufficiale.

Mi sto arrampicando sugli specchi perché ignoro totalmente l'argomento.



Però qui dice che il distintivo di grado del sergente è costituito da un gallone dorato con un filetto nero.

Non mi sembrano tre stripes.

???

 

[raffavita]

Ehm, sì. Però se dico "sergente" va bene??

Anche se da noi sergente ha un gallone solo??

Mamma santa!

 

[coeurdenids]

Io credo che "three-striper" e sinonimo di "impegno di vita" (lifetime commitment"). Il gergo e "he's a three-striper", o "he's a lifer". Forse qualcuno con servizio militare puo verificarla.

 

[raffavita]

Ciao Couerdenids,


qui è proprio un grado di ufficiale.

 

[coeurdenids]

Infatti.

 

[TimLA]

Ehm, sì. Però se dico "sergente" va bene??
Anche se da noi sergente ha un gallone solo??
Mamma santa!

"Sergente" è perfetto, se non avete in italiano il concetto di "una persona con tre strisce".

 

[MStraf]

raffavita, con "rank stripes" di intendono le bande alle maniche o alle spalline delle uniformi, e indicano o il grado o l'anzianita' di servizio, a seconda della forma, del colore, dell'arma e della nazionalita' hanno significato diverso (per esempio, un caporal maggiore dell'esercito italiano ha due bande nere a forma di V che a causa della loro forma vengono chiamate in gergo militare italiano "baffi") Quindi, senza avere piu' informazioni sulla persona in questione, difficile dire a che grado un "three-striper" possa corrispondere. Nell'esercito americano, tre baffi (chevrons) d'oro corrispondono al grado di sergente.

 

[raffavita]

Ciao ragazzi,

Mi avete convinta.

"Sergente" per three-stripers. a meno che non si voglia rendere alla lettera con "tre strisce", ma non credo.

E, visto che mi confermate che un sergente è un sottufficiale, "NCO" diventa "sottufficiale" e si riferisce al suddetto sergente.

Grazie mille a tutti voi!