thresholds

[Dirsa]

Example sentence/context:
Thresholds for cost-effectiveness; there are no well established criteria for determining "oportunity cost" thresholds when ranking on the basis of cost-effectiveness.

---------------------
Hola: No sé cómo traducir la palabra thresholds, lo encuentro en el diccionario como "umbral", pero no es la traducción correcta para este caso.
Gracias por tu atención.

 

[Carlos Martínez Riera]

Threshold: Umbral.
Está en el diccionario. Deberías consultar primero.

No existe ningún conjunto de criterios bien establecido para determinar los umbrales de "coste de oportunidad" cuando éstos se ordenan de acuerdo con el coste-eficiencia.

 

[Dirsa]

Bueno, yo tambien pensé en umbral pero utilicé la palabra "principios", ya que el título es "thresholds for cost-effectiveness", y no me suena poner "Umbrales de Rentabilidad", me parece mejor poner "principios de rentabilidad"... ¿Qué opinan?

 

[Carlos Martínez Riera]

Principios no es, en ningún caso, un significado de threshold.
El título se refiere a 'umbrales' de coste efectividad, es decir, a aquellos parámetros o valores a partir de los cuales se obtiene una eficiencia adecuada para un coste asumible.
Utiliza 'umbrales de de rentabilidad'. No te equivocarás.

 

[Dirsa]

OK! Pondré umbrales, muchas gracias por tu explicación última.

 

[EVAVIGIL]

Threshold: Umbral.
Está en el diccionario. Deberías consultar primero.

No existe ningún conjunto de criterios bien establecido para determinar los umbrales de "coste de oportunidad" cuando éstos se ordenan de acuerdo con el coste-eficiencia.

Carlos

Dirsa dijo que lo había encontrado en el diccionario como "umbral", Carlos, pero que no le parecía correcto...
Te apresuraste a regañarla...
Saluditos.
EVA.

 

[Carlos Martínez Riera]

Mea culpa. Dirsa, disculpa. Gracias.