throw herself away

ludovica

Senior Member
Spanish - Spain
Hola: Necesito traducir la frase 'throw herself away' al español. Sé lo que significa pero no doy con la traducción. El contexto es el siguiente:

"I never knew a woman throw herself away as you do; a woman with your brilliant parts and attractions, to let the whole of life slip through your hands and make nothing of it."

¿Me puede ayudar alguien, por favor?
 
  • alexacohen

    Banned
    Spanish. Spain
    En español podrías traducirlo un poco menos literalmente como "tirar por la borda", o "desperdiciar".
    Nunca conocí a nadie que tirase por la borda todo lo que ha conseguido como tú lo haces.
    ¿Te da alguna idea?
    Alexa
     
    < Previous | Next >
    Top