ti dai da fare, eh?

[deadpool mtf]

ti dai da fare, eh?


Buonasera a tutti
non sono riuscito a trovare come si può tradurre in francese questa espressione ironica diciamo colloquiale "ti dai da fare, eh?" , può andare bene questa traduzione:Tu travailles dur, eh?
Grazie a chi risponderà

Scrivi la frase anche nel thread, non solo nel titolo, grazie.

 

[Aliph]

Tu te donnes de la peine, hein?

 

[deadpool mtf]

grazie per la risposta quindi si può dire in maniera colloquiale?
cioè anche per fare una battuta

 

[DearPrudence]

Bonsoir, deadpool mtf

Une phrase complète avec un bon contexte nous aiderait sûrement à trouver une traduction plus familière

 

[deadpool mtf]

ma qualcuno può tradurmi un vocale audio in italiano?