TI or Targeted Individual

[Sicily]

Hace tiempo que quiero traducir "Target" o "Targeted Individual" en el contexto de "Organized Stalking" o Acoso Organizado.

Siempre opto por la palabra "Víctima" que en realidad es insuficiente y peyorativa, si cabe.
"Objetivo" tampoco parece adaptarse.

Os doy un contexto. Gracias de antemano.

Sicily


Over a period of time gang-stalking has produced some commonalities among those targeted or victimized:
1. The target is likely seen as a threat to a cause;
2. The target most likely does not know the perpetrators of the gang-stalking;
3. Those involved in the gang-stalking do not know the target;

4. Those involved in the gang-stalking do not necessarily know why they are gang-stalking an individual; ​

 

[Perlocutivo]

Yo diría el "acosado". No es idéntico, pero creo que en este contexto iría bien.

 

[pablocombiano]

Here it's usually translated literally, but I'm not a native speaker. When I read here in the newspaper, it's usually like "el blanco" or "estar el blanco"

 

[Sicily]

Gracias y saludos,

Sicily

 

[kenw232]

Are you a targeted individual? Can't figure out how gangstalkers know everything about you? Do your friends and family suddenly appear "in on it"? This is what they are doing, and this is how they do it. Chemtrails, mind control and a BioAPI for you and your family. Open your eyes.
http://www.dataasylum.com

This clip is 100% REAL.
http://www.dataasylum.com/media-bioapi-chemtrails-references2.html#met